母语级语感
译者长期浸染日韩影视与流行文化，拒绝机翻腔，把口语、俚语与敬语分寸都译成自然的中文。
查看字幕服务
Contact · 联系我们
联系我们
无论是想为一部日韩好剧找到地道中文表达，还是希望与我们的字幕团队展开长期合作，这里都有直达我们的通道。留下你的需求，让专业译者与时间轴工程师为你服务。
关于沟通
让每一句台词，都被认真对待
中文字幕日韩是一个专注日韩影视字幕本地化的内容团队。从 2018 年至今，我们持续为剧迷与版权方提供「中文字幕日韩」全流程解决方案：日语、韩语原声听录、逐句翻译、文化语境本地化、时间轴对轨、特效字幕压制以及多端适配。我们相信，字幕不是语言的搬运，而是情绪的转译——一句日语关西腔的调侃、一段韩语敬语里的微妙分寸，都需要译者反复推敲，才能让中文观众在零点几秒的阅读时间里真正笑出声、或者沉默下来。
因此，在联系我们之前，你也许会好奇我们的工作方式：每位译者只负责自己最熟悉的题材，悬疑剧交给推理爱好者，家庭剧交给熟悉生活语感的译手，古装历史剧则由具备文献考据能力的成员接手；译稿完成后还会经历至少两轮交叉校对，由时间轴工程师检查断句节奏与阅读速度。我们欢迎剧迷指出任何一处错译或漏译，也欢迎版权方、发行平台、字幕组与自由译者与我们建立合作。你在本页提交的每一条留言，都会进入人工处理队列，由对应方向的负责人亲自回复。
合作通道
四种方式，快速对接
我们为不同类型的需求准备了对应的沟通路径，避免你的消息在转交中被耽误。请根据实际情况选择最合适的一种，也欢迎同时使用多种方式跟进。
- 剧迷纠错通道：提交剧名、集数与时间码，48 小时内核验并更新字幕文件。
- 版权与发行合作：面向平台与制作方，提供整季打包翻译、多语种交付与进度看板。
- 自由译者入驻：提交作品样本与语言方向，通过试译后进入译者池并与项目智能匹配。
- 技术对接支持：开放字幕文件格式转换、API 拉取与播放器适配等相关咨询。
联系方式
找到我们，说出你的需求
以下信息均为真实可用渠道，请勿轻信任何第三方以「中文字幕日韩」名义索取费用的行为。
字幕支持中心
感谢每一位愿意花时间告诉我们「这里翻译得不对」的观众，正是这些具体到某个时间码的反馈，让中文字幕日韩的字幕质量一次次被修正。我们的支持中心负责接听合作电话、处理邮件与表单留言，同时也接待版权方与译者的线下洽谈。办公时间为每周一至周五 09:30 至 19:00，法定节假日留言将在节后首个工作日集中回复。
邮箱：[email protected]
合作电话：400-860-1236
办公地址：中国 · 上海市徐汇区数字文创园 B 座 7 层
在线留言
填写下方表单，我们会根据你选择的咨询类型，把消息转交给对应负责人。请尽量写清剧名、集数或合作背景，以便我们更快给出有效回复。
常见问题
联系之前，也许你想知道
留言之后多久能收到回复？
工作日 12 小时内会有负责人回复；涉及版权合作与整季打包翻译的需求，我们通常会在 1 至 2 个工作日内给出方案与报价区间。节假日期间的留言将在节后首个工作日集中处理。
发现字幕错译，应该怎么反馈？
请在留言中写明剧名、集数、大致时间码以及你认为存在的问题，我们会转交校对组核验。确认无误后将更新字幕文件，并在版本说明中记录修改内容，感谢你帮助中文字幕日韩变得更准确。
可以指定译者或指定交付格式吗？
可以。合作方可在需求中说明偏好的语言风格、术语表与交付格式，我们支持 SRT、ASS、VTT 等常见字幕格式以及内嵌、外挂、双语对照等多种交付形态，也可按你的播放器规范做适配。
自由译者如何加入团队？
通过本页表单选择「自由译者入驻」，附上语言方向、擅长题材与过往作品样本。我们会安排一段约 3 分钟的试译片段，通过后即可进入译者池，按项目节奏参与日韩剧字幕的制作。
中文字幕日韩专注日韩影视字幕翻译与本地化，提供在线留言表单、客服邮箱、合作电话与办公地址，承接剧集字幕制作、版权合作与译者入驻咨询，让每一部日韩好剧都说上地道中文。